Removes a canvas from this editor's list of displaying canvases. (See get-canvases.)
Normally, this method is called only by set-editor in editor-canvas% .