Given a graphical location in the buffer, returns the line at that location.
Only valid when the buffer is viewed.
The on-it? box is filled with #t if the line actually touches this position, or #f otherwise, unless on-it? is null. (A large enough y will always return the last line number, but will set onit to #f.)