Gets a snip's item position and top left display location in buffer coordinates. The return value is #t if the snip is found, #f otherwise.
The pos box is filled with starting position of snip, unless pos is null. The x box is filled with left location of snip in buffer coordinates, unless x is null. The y box is filled with top location of snip in buffer coordinates, unless y is null.